=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Rumah Sakit Geosan Melakukan Transplantasi Jantung Buatan Pertama di Korea!]
Kenapa kau di sini?
Bukankah katamu, ini adalah pesta ucapan selamat
untuk merayakan operasi transplantasi jantung buatan?
Tentu saja, aku harus datang.
Karena kami adalah karakter utama dari operasi itu.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Jadi? Kau berencana untuk melawanku?
Kenapa? Kau takut?
Keadaan nya cukup tegang di sini.
Ya, benar.
Sepertinya mereka berdua akan gulat di sini sekarang.
Haruskah aku memanggil polisi duluan, untuk jaga-jaga?
Tenanglah, kalian berdua.
Permisi.
Semoga beruntung, Master Kim.
Kau lihat kemana?
Aku hanya ingin menyapa.
Jujur, aku sedikit terkejut melihatmu di sini.
tapi baguslah, kalau kau datang.
Fakta kau muncul di tempat seperti ini atas kemauan sendiri
artinya, kau ingin pengakuan.
Kalau begitu, aku akan memberikannya padamu.
Omong kosong macam apa itu?
Tidak ada manfaatnya jika kita berkelahi.
Jika iya, aku masih akan menjadi tokoh yang paling berpengaruh di rumah sakit ini
dan kau akan menjadi ahli bedah terbaik yang telah kembali setelah sekian lama.
Kau bahkan berhasil menyelesaikan operasi transplantasi Ketua.
Kau telah memenuhi semua syarat dan kondisi yang dramatis
jadi, yang hanya kita butuhkan sekarang untuk membuat persiapan.
Pikirkan dengan matang.
Bukankah lebih baik, kita bersatu saja daripada terus terpisah begini?
Bersatu, jidatmu.
Apa kau tahu apa artinya kalimat itu?
Kita berdua punya sesuatu untuk dicapai dan kita akan membunuh dua burung dengan satu batu.
Dengan kata lain, kita akan membentuk hubungan simbiosis.
Meskipun kau terus membunuh dua burung dengan satu batu,
itu akan menyebabkan kepunahan, tidak hidup secara berdampingan.
Apa yang kau katakan?
Tapi...
Kau bukan satu-satunya bajingan di sini.
Aku juga seorang bajingan untuk pura-pura tidaktahu dan berdiam diri
dan memberikan kesempatan untuk hidup mewah di kehidupanmu sekarang.
- Apa yang terjadi? - Apa yang dia katakan?
Jaga ucapanmu, Bu Yong Joo. Ini tempat umum.
Sampai sekarang...
Kurasa, yang terbaik untuk tidak pernah melewati jalan (bekerja sama) dengan bajingan sepertimu lagi.
Aku berkata pada diriku sendiri, "Aku yakin cepat atau lambat, dia akan tersandung akan keserakahan nya sendiri"
"Aku tidak akan memikirkan nya."
"Aku akan fokus untuk menjalani hidup dengan benar tanpa ingin ikut campur."
Setengah dari itu karena aku tidak bisa diganggu untuk melakukan apa pun
dan setengah nya lagi, karena aku terlalu sibuk berusaha untuk mencari nafkah.
Jadi aku berpura-pura kalau aku tidak bisa melihat atau mendengar sesuatu.
Aku tetap diam dan pura-pura tidak tahu.
Tentangmu dan semua yang kau lakukan selama ini...
Tapi!
Aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Aku tidak akan hidup seperti itu lagi.
Apa yang membuatmu berpikir, bahwa kau bisa mencapai itu?
Pertama, itu.
Hal yang tak bisa kuperbaiki 14 tahun yang lalu.
Mari kita mulai dengan itu.
[Daftar Pergantian Dokter Operasi yang Dilakukan di Rumah Sakit Univ. Geosan]
Kau pikir, kau bisa mengalahkanku dengan yang seperti itu,
yang bahkan tidak memiliki kekuatan hukum?
Ini setidaknya akan menjadi penghalang supaya jabatan Direktur-mu tidak diperbarui.
Karena mereka akan mempertanyakan kebajikan dan moralmu.
Kenapa, kau agak takut sekarang?
Trauma Centre, ya?
Kau baru akan puas jika aku membiarkanmu memiliki itu?
Apa katamu?
Ketika jabatan Direkturku diperbarui
Aku akan serius mempertimbangkan untuk membuat Doldam Trauma Centre.
Aku juga akan mengumpulkan banyak dukungan untuk...
Sekarang kau bahkan tidak mengerti apa yang manusia katakan?
Beraninya kau mencoba untuk mengalihkan kesalahanmu begini?
Bukankah ini yang kau mau?
Makanya, kau memerasku dengan ini sekarang.
Kau pasti tahu betul, bagaimana membuat situasi jadi benar-benar konyol.
Hei, kau tahu bagaimana anak-anak jaman sekarang, menjuluki yang seperti itu?
"Tidak ada jawaban." Artinya, kau tidak memiliki jawaban!
Itulah sebabnya, aku bertanya padamu, apa yang kau inginkan!
- Ya ampun! - Apa yang terjadi?
Katakan apa yang ingin kau dengar dariku.
Tutuplah...
mulut kotormu itu.
dan mengundurkan diri diam-diam!
Jangan membuat upaya menyedihkan untuk berpegang teguh pada posisimu dan mundurlah!
Dan membersihkan kekacauan yang telah kau buat.
Puas?
Permisi!
Operasi transplantasi jantung buatan anda adalah yang terbaik!
Benar sekali! Maka, anda akan datang kembali ke Geosan sekarang?
Boleh aku foto dengan anda?
- Tidak. - Tolong, sekali saja!
- Sekali saja! - Tolong, sekali saja!
- Sekali saja!
Minggir, semuanya!
Bajingan busuk.
Apa kau harus berbuat sejauh ini untuk mempermalukanku?
Inilah yang dimaksud dengan "Keadilan akan menang", dasar bajingan!
Apa katamu, brengsek?
Dasar bajingan!
Tidak!
Dokter. Dokter!
Ayah. Ayah!
Dokter. Dokter!
Apa yang membawamu kemari?
Oh, Dokter Yoon Seo Jung?
Perawat Nam.
Wah, lama tak jumpa!
Dan Dokter Kang Dong Joo juga bersamamu!
- Ya. - Tapi...
apa ada seseorang yang sakit?
Dia adalah Kepala Bedah di Rumah Sakit Doldam.
Dia sedang bertamu pada perayaan hari ini dan akhirnya kepala dan tangannya terluka.
Oh, begitu. Lewat sini!
Hei, tunggu.
Hanya sampai sini saja.
Oh ya, ini bukan rumah sakit kita. Aku benar-benar lupa.
Oh, bukankah kau Yoon Seo Jung sunbae?
Oh, Dokter Lee Kyung Bok! Lama tak jumpa.
Tapi apa yang membawamu kemari?
Sejujurnya, itu...
beliau adalah Dokter Bu Yong Joo.
Dia sedang datang di acara perayaan hari ini dan patung es menimpah tubuh nya.
Jadi, kepala dan tangannya terluka.
Biar ku lihat.
Kurasa, dampak di kepalanya tak terlalu parah
jadi, lakukan x-ray pada pergelangan tangan nya dulu.
Oh, kau tidak tahu dia?
Dia Kang Dong Joo. Dia seorang dokter bedah di sini sampai baru-baru.
Aku mungkin telah mendengar tentang dia.
Kau mungkin dibawahku dua kelas angkatan.
Tolong lakukan x-ray dulu, oke?
Baiklah.
Kami akan melakukan x-ray dulu, Perawat Nam.
Ya, Dokter.
Tentang pasien itu...
[Rumah Sakit Universitas Geosan]
[Daftar Pergantian Dokter Operasi yang Dilakukan di Rumah Sakit Univ. Geosan]
Jangan seperti ini, Direktur.
Akan lebih baik, agar anda turun untuk melakukan x-ray pada area yang tertimpa es
dan melakukan CT scan pada kepala anda...
Tak apa. Obati saja lukaku dulu.
Ya, Pak.
Terserah. Semuanya, keluar.
- Tapi anda berdarah, Direktur. - Kubilang, keluar!
Tolong keluar, semuanya.
Berikan tangan Ayah.
Aku akan mensterilkan luka Ayah dulu.
Apa kau baik-baik saja, Dokter? Sudah sadar sekarang?
Dokter.
Dimana tempat ini?
Kita berada di UGD Rumah Sakit Geosan.
Kau terluka karena patung es yang terjatuh menimpahmu.
Pergelangan tanganmu cukup membengkak, sehingga kami sudah mengompres bengkak itu.
Hasil x-ray sudah keluar.
- Bagaimana hasilnya? - Bagaimana hasilnya?
Hei, kalian.
Kalian berdua, keluar.
- Dokter! - Dokter!
Aku akan mendengar apa yang dia katakan. Jadi cepat keluar.
Cepat!
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan Master Kim?
Hasil x-ray nya baru saja keluar, tapi dia tidak ingin kita mendengar mereka.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau keluar seperti itu?
Kau seharusnya tetap disana dan dengar bagaimana keadaan nya sekarang.
Kita juga ingin begitu.
Tapi dia bersikeras.
Aku pikir itu akan memakan waktu cukup lama
jadi kalian bertiga harus pergi dan makan malam di tempat terdekat.
Oh... Haruskah?
Apa maksudmu, makan malam?
Bagaimana bisa kau berselera, saat seseorang terluka?
Ekspresi di wajahnya juga tidak baik.
Mungkin hasil nya buruk?
Ya.
Anu, Dokter Yoon Seo Jung.
Ya?
Perawat Jin!
Sepertinya, kau datang ke sini dengan Dokter Kang Dong Joo.
Ya, kami bekerja sama di Rumah Sakit Doldam.
Oh, begitu.
Kau tiba-tiba menghilang setelah kecelakaan lima tahun lalu
jadi aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
Aku...
kabarku sangat baik dari yang ku bayangkan.
Aku bertemu orang-orang hebat di sebuah rumah sakit besar.
Dan aku bertemu mentor yang hebat, juga.
Dan kau bertemu Dokter Kang Dong Joo lagi, kan?
Semua perawat di UGD tahu tentang kalian berdua lima tahun yang lalu.
Kami tahu, kalau ia sangat menyukaimu.
Oh, benarkah?
Oh, aku dipanggil ke UGD.
Itu anakmu?
Ya.
Dia baru saja berusia lima tahun.
Dia mirip Ayahnya sedikit.
Oh, dia pasti sedang lucu-lucunya, saat ia berusia lima tahun.
Berbahagialah.
Baiklah. Kau juga, Perawat Jin.
Baiklah.
Kembalilah ke Geosan sekarang.
Aku yakin, kau sudah belajar sedikit
karena kau mengambil bagian dalam operasi transplantasi.
Itu cukup bagus.
Kembalilah sekarang.
Kurasa, aku cukup beruntung karena dilahirkan sebagai anak Ayah.
Aku bangga disebut sebagai anak Ayah, daripada dengan namaku sendiri.
Karena nama Ayah adalah mandat yang bisa ku andalkan.
Dan ketika aku pergi ke Doldam
aku disebut dengan namaku sendiri untuk pertama kalinya.
Pada awalnya, aku sedikit terkejut...
Dan itu membuatku agak kesal juga.
Karena aku tidak bisa menggunakan namamu untuk keuntunganku di manapun.
Tapi kau tahu, Ayah...
Namaku dipanggil untuk pertama kalinya seperti itu...
Aku sadar, untuk pertama kalinya, betapa bajingan-nya aku ini.
Setelah Ayah menghapusku dari hidup Ayah
Aku melihat jati diriku untuk pertama kalinya.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin dipanggil dengan namaku sendiri, lebih lama lagi.
Aku tidak ingin dipanggil dengan "Anak Direktur Do."
Aku ingin dipanggil dengan namaku sendiri.
Aku ingin dipanggil Do In Bum.
Kau tidak bermaksud, kalau kau akan menetap di Doldam, kan?
Benar, Ayah.
Jangan bicara konyol, cepat segera kembali kesini dengan barang-barangmu.
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
Apa kau...
mengatakan bahwa...
Kau akan menentang kata-kata ayahmu?
Maksudku, aku akan membuat keputusan sendiri dari sekarang.
Ayah.
Minta resep untuk antibiotik, dan pastikan untuk minum obat nya.
Cepat kembali ke sini sekarang!
Hei, Do In Bum!
Do In Bum!
Wah, rasa yang harmonis sekali.
Pizza dan bir menyatu dengan lezat!
Kau pastinya senang sekali, karena makanan nya sangat lezat.
Berhenti mencemaskan Master Kim.
Situasi tidak akan berubah hanya karena kau duduk di sini dan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir jika pergelangan tangan ahli bedah terluka?
Yah, aku yakin dia baik-baik saja.
Berhenti mengkhawatirkan dan makanlah.
Begitulah maksudku!
Kau perlu menjaga kekuatanmu, oke?
Orang seusia kita boleh melewatkan makan seperti ini.
Gula darah dan energimu akan turun.
Dan ketika itu terjadi, itu akan menyebabkan lebih banyak penderitaan bagi sistemmu.
Nih, makanlah. Ini sangat enak.
Tapi kau tahu, proses nya cukup lama.
Ya. Mungkin cedera nya lebih buruk dari yang kita duga?
Menurutmu bagaimana keadaan nya?
Mereka berbicara sudah cukup lama.
Mungkin dia benar-benar terluka parah?
Kau berpikir begitu?
Kau melihat itu? Salah satunya adalah dari departemen psikiatri.
Ya, aku melihat.
Bukan yang dari ortopedi?
Ya, benar.
Mengapa mereka berdua datang ke sini?
Mungkin luka-lukanya jauh lebih buruk dari yang kita duga?
Oh, tidak mungkin!
Aku yakin, itu hanya memar normal.
- Permisi! - Permisi!
Bagaimana keadaan dokter?
Pergelangan tangannya baik-baik saja, kan?
Sana tanyakan sendiri.
Aku tidak bisa mendiskusikan keadaan pasien dengan sembarang orang.
[Episode 20: Peraturan Menjaga Romantisisme]
Jenis pasien apa yang kita punya kali ini?
Mereka datang ke UGD, tapi mereka terus meminta Master Kim untuk datang.
Katanya, dia seorang penyanyi, atau sesuatu.
Penyanyi? Siapa?
Nam Jin, atau sesuatu seperti itu.
Nam Jin?
Nam Jin berada di rumah sakit ini?
Siapa Nam Jin?
Aku tidak yakin.
Apa yang membawa dia ke sini?
Apakah kau orang yang namanya "Master Kim?"
Tidak, tapi aku pada tingkat yang sama seperti dia karena aku Kepala Bedah, juga.
Boleh aku lihat, kira-kira apa kendala yang ia alami?
Dia tidak ramah terhadap orang asing.
Dia harus ditangani oleh pria bernama Master Kim.
Aku bilang, aku bisa mengobatinya seperti Master Kim.
Biar ku lihat.
Um, kami akan menunggu sampai orang itu, Master Kim tiba di sini.
Tapi... Dia benar-benar Nam Jin?
"Di puncak bukit hijau..."
Nam Jin?
Nam Jin telah menghiasi rumah sakit kami dengan kehadirannya?
Ya. Tapi dia bersikeras untuk bertemu dengan Master Kim.
Master Kim ada sekarang, kan?
Beliau adalah Master Kim.
Bisa kita lihat pasien sekarang?
Oh, ya. Tolong jaga dia, Pak!
Pak! Master Kim ada di sini sekarang!
Tadi katamu, dia Nam Jin?
Oh, itu memang terdengar sama, kan?
Dia adalah Tn. Num Jin, peniru Nam Jin!
Dia manggung di kasino beberapa hari yang lalu
tapi ia akhirnya jatuh sakit.
Oh, jadi Master Kim yang terkenal itu ada di sini, ya?
Yang ini sakit lagi.
Mereka mengatakan bahwa aku mungkin tidak akan pernah bisa berjalan dengan benar lagi.
Omo, sakitnya!
Kenapa kau di sini? Dimana yang sakit?
Kau tidak bisa tahu dari caraku duduk, di sini?
Aku sakit wasir!
Sudah berapa lama?
Sudah berapa lama memang nya?
Anu, itu, 2-3 tahun...
Bukan kau, Pak.
Dia kelihatannya, punya penyakit kuning yang parah.
Apa?
Maksudmu, aku?
Orang ini memang kulitnya agak kuning.
Sejak ia lahir...
Apa kau merasakan lelah akhir-akhir ini, atau sesuatu seperti itu?
Pekerjaan yang kumiliki, punya jam kerja yang panjang dan melelahkan seperti itu.
Izinkan aku untuk memeriksamu. Tolong lihat ke atas.
Kapan terakhir kali kau makan?
Aku hanya makan roti dan susu tadi malam.
Dasar! Bukankah ini karena kau kebanyakan minum susu pisang?
Apa ada lagi selain itu?
Air. Hanya itu saja.
Bosku di sini, mengatakan bahwa dia sangat kesakitan tadi pagi, jadi...
Perawat Oh. Tolong, lakukan tes darah untuk orang ini.
Lakukan x-ray dan kardiogram untuknya, juga.
Juga, tolong lakukan CT scan perut.
Ya, Dokter.
Tunggu, aku?
Jangan khawatirkan aku. Bagaimana boss-ku...
Tidak, tidak. Kita akan melihat hasil tes darah dulu
lalu berbicara setelah itu, oke?
- Juga, Kepala Song? - Ya?
Kau yang urus Tn. Nam Jin ini.
Tunggu, tidak. Katamu, namamu Num Jin, kan?
Ugh, menjengkelkan.
Sheesh, orang itu!
Baiklah, ikutlah dengan kami.
Um, ya.
Aku akan kembali nanti, Boss.
Kira-kira apa ini?
Um, maaf. Bisa tolong periksakan?
Tentu.
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang telah kau lakukan sepanjang pagi?
Aku sedang menggambar.
Menggambar?
Ya. Aku sebenarnya, seorang seniman webtoon.
Aku ingin menggambar, setidaknya satu halaman lagi selagi aku masih punya energi.
Aku tidak tahu kapan aku akan mati
jadi, aku tidak tahu apakah ini bisa jadi karyaku yang terakhir.
Sudah bangun, Ketua?
- Yeah. - Bagaimana perasaanmu hari ini?
Oh, aku merasa baik. Sangat baik.
Kami akan memindahkanmu ke ruang pasien biasa hari ini.
Benarkah?
Oh, baguslah.
Ya.
Tapi, kau tahu...
apa anak muda itu menunggu operasi transplantasi jantung juga?
Ya, tapi...
dia tidak bisa dapat secepat itu.
Mengapa tidak?
Pasien yang terkena dilated cardiomyopathy [Dilated Cardiomyopathy : Lemah jantung / Pembesaran ruang ventrikel dengan gangguan fungsi kontraksi Systole]
Biasanya cenderung memiliki hipertensi pulmonal. [Hipertensi Pulmonal : Naiknya tekanan didalam pembuluh arteri paru akibat terhambatnya alirah darah yang melalui paru]
Dan dalam kasus tersebut, ada kemungkinan besar bahwa transplantasi akan gagal
jadi kita harus menggunakan LVAD dulu dan menurunkan tekanan darah nya. [LVAD - Left Ventricular Assist Device : Alat utk menyelamatkan pasien dari gagal jantung]
Maka, kau harus cepat melakukannya.
Kenapa dia hanya duduk di sana seperti itu?
Karena biaya operasi yang cukup tinggi.
Tidak semua orang bisa mendapatkannya hanya karena mereka menginginkannya, sepertimu, Ketua.
Kurasa, pasien mengalami efek samping, Dokter!
- Kau berikan apa padanya? - Diklofenak.
Dokter. Dokter, tolong...
Beri dia tujuh liter gas melalui masker, dan hidrasi dia dengan infus penuh.
Tolong, vital nya.
100/60, dengan 110 bpm.
Silahkan ambil napas dalam-dalam.
Beri dia 0,3 miligram epinefrin dan satu dosis peniramin.
- Dan satu dosis dexamethasone. - Apa yang terjadi?
Kurasa, dia mengalami efek buruk untuk Diklofenak.
Apa itu Anafilaksis? [Anafilaksis : Reaksi alergi yang berkembang cepat & mengancam nyawa]
Dia tidak mengalami shock, tapi dia kesulitan bernapas.
Ibu, tolong bilang "Ah."
Untuk jaga-jaga, siapkan untuk intubasi dirinya.
Baiklah.
Astaga, ini bisa saja berakhir menjadi bencana!
Kau yang memeriksanya, Sunbae?
Tidak, aku yang melakukan nya.
Apa kau sudah memeriksa alergi nya, Dokter Woo Yeon Hwa?
Alergi? Anu, ya. Kurasa sudah.
Apa maksudmu, "Kurasa sudah"?
Kalau sudah ya sudah, kalau belum ya belum!
Apa kau mengalami alergi terhadap obat yang kau konsumsi?
Tidak. Aku biasanya juga tidak gampang pilek.
Oh, sudah!
- Kau yakin? - Ya.
Pasien dengan sendirinya, mengatakan padaku bahwa dia tidak punya alergi.
Terus kenapa kau tidak menulis begitu, di bawah chart nya?
Aku baru saja akan melakukannya sekarang.
Aku memberinya beberapa tugas yang harus dilakukan, Dokter In Bum.
Bagaimana kau akan menjadi dokter, saat kau bahkan tidak tahu yang dasar-dasar nya?
Bahkan jika kau sedang disuruh
kau seharusnya menuliskan itu pada chart nya sesaat setelah kau memeriksanya!
Kau bahkan kesulitan untuk mengingat sesuatu yang baru saja kau lakukan!
Itu karena kau terus berteriak padanya, jadi dia merasa gugup dan melakukan ini!
Hentikan, In Bum. Jangan begitu, Perawat Park.
Menurutmu bagaimana?
Kanker kepala pankreas?
Dan operasi apa yang bisa dilakukan dalam situasi ini?
Apakah prosedur Whipple? [Prosedur Whipple : Operasi yg kompleks utk menghapus bagian dari pankreas, bagian dari usus kecil & kantong empedu]
Ya.
Kau harus menghapus kepala, duodenum, sebagian dari saluran empedu
dan kantong empedu, sekaligus.
Prosedur ini adalah yang terbaik di antara ahli bedah umum.
Kau belum pernah melakukannya, kan?
Aku sudah pernah menjadi asisten sebelum aku mendapat sertifikasi.
Ingin mencobanya?
Aku?
Ya.
Bagaimana denganmu, Dokter?
Akan memakan waktu dua sampai tiga minggu agar pergelangan tanganku bisa pulih total.
Tidak, bisa saja lebih lama dari itu.
Kau akan tahu dengan hasil tes darah
tetapi tingkat nya ikterus terlalu tinggi.
Kau benar.
Lebih dari 10 miligram.
Kurasa, kita tidak akan bisa menunda operasi nya untuk minggu depan.
Aku akan ikut denganmu dan membimbingmu melewati itu.
Kau mau melakukannya apa aku menyuruh Do In Bum saja?
Aku akan melakukannya.
Oke. Aku akan memberikan waktu tiga hari, jadi selesaikan persiapannya saat itu.
Itu saja.
Ya, Pak.
Tentang Master Kim...
Bukankah sepertinya ia sedang menyembunyikan sesuatu?
Menyembunyikan sesuatu? Seperti apa?
Katanya, itu hanya memar kecil.
tapi, kurasa cedera nya bisa lebih parah dari itu.
Benarkah?
Aku akan melakukannya, Dokter.
Tentu.
Ini yang ingin kau lihat, kan?
Ya. Kau sudah memindahkan Ketua ke ruang pasien biasa?
- Ya. - Oke.
Jangan lupa untuk sering menengoknya untuk memeriksa kondisinya.
Ya, Dokter.
Tapi, Dokter...
Pindahkan itu di sini.
Oh, tentu.
Bagaimana infeksi nya Pasien Jung Jin Young?
Kau sudah bisa menangani nya?
Kami kesulitan untuk menyingkirkan itu karena ia memakai masker untuk sementara waktu.
Kami hanya berhasil mengontrol demam 38 derajat nya dari kemarin, juga.
Benarkah?
Tapi, Dokter...
Aku baik-baik saja.
Kau bisa saja membuat lubang di pergelangan tanganku jika kau terus melihatnya.
Aku baik-baik saja.
Aku boleh lihat seberapa parah itu?
Tidak.
Dokter.
Jika aku bilang aku baik-baik saja, maka aku baik-baik saja.
Kau tahu itu, kan?
Apakah aku akan baik-baik saja?
Apa tanganku benar-benar baik-baik saja, Dokter?
Tulangmu telah sembuh dengan baik sesuai dengan x-ray, Nona.
Jadi yang harus kau lakukan hanya pemulihan saja.
Maka, aku bisa terus menjadi dokter, kan?
Aku sungguh baik-baik saja, kan?
Jika aku bilang aku baik-baik saja, maka aku baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu.
Oh, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Aku minta maaf! Mohon maaf, Dokter!
Tidak apa-apa. Jangan panik.
Ini terlihat baik-baik saja.
Aku bilang, tidak apa-apa. Mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Oke. Bekerjalah sekarang.
Ya, Dokter.
- Dokter! - Ya?
Boleh aku bekerja di rumah sakit ini denganmu setelah aku bersertifikat untuk UGD?
Bagaimana kalau kita bicara tentang itu setelah kau sudah melakukannya?
Aku sudah bersertifikat.
[Badan Sertifikasi - Nama: Yoon Seo Jung]
[Tanggal Lahir: 8 September 1984 - Spesialisasi : Pengobatan Darurat]
Aku dapat bekerja di Rumah Sakit Doldam sekarang, kan?
Kau tahu, Dokter, aku sedang berpikir untuk mendapatkan sertifikat double.
- Cut. - Ya, cut.
Menurutmu, aku lebih baik ke bedah umum atau kardiotoraks?
- Cut. - Ya, cut.
Berhenti mengoceh dan fokuslah untuk jadi lebih baik pada apa yang kau lakukan sekarang.
Selesaikan ini!
Ya, aku akan menyelesaikan ini, Pak.
Kardiotoraks akan lebih baik. Benar kan, Dokter?
Jangan terganggu!
Ya, Pak.
Aku akan melakukan kardiotoraks.
Kenapa kau terus seperti ini?
Itu karena kau selalu bersikap sangat kasar padanya dan berteriak di depan pasien.
Toh, aku melakukannya karena ada sebabnya.
Dokter tidak boleh berbicara dengan juniornya seperti itu?
Kau harus berbicara dengannya di luar jika kau akan berteriak padanya!
Oh? Kau bahkan berbicara secara informal pada seorang dokter, sekarang?
Itu hak ku untuk melakukannya, jika aku tidak suka pada seseorang!
Apa kau bilang?
Perawat Eun Tak, berhenti.
Apa yang kalian lakukan sekarang? Kalian bertengkar?
Kalian berdua bertengkar, Perawat Eun Tak? Mengapa?
Ada apa sekarang?
Bagaimana mungkin aku bisa mendiagnosa pasien dengan benar jika dia terus mengawasiku?
Aku perlu khawatir saat aku memarahi junior untuk membuat kesalahan
dan kau berteriak padaku setiap kali aku memberikannya perintah!
Benar begitu?
Karena kau terus berteriak dan menindasnya karena hal hal kecil!
Kau begitu pada Perawat Eun Tak? Kau berteriak dan menindasnya?
Kenapa?
Lihat di sini. Aku melakukan itu pada Dokter Woo Yeon Hwa, bukan kau!
Dokter Woo Yeon Hwa?
Terus terang, memang nya apa urusanmu, jika aku berteriak padanya atau menggertak nya?
Kau kakaknya, atau apa? Apa kau pacarnya?
Um...
Hei!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa? Apa yang kulakukan?
Maksudku, ini bukanlah suatu masalah besar untuk jadi inti perkelahian
tapi mereka malah bertengkar hebat karena ini...
Artinya, pasti ada sesuatu yang terjadi di sini.
Ya, dan aku bertanya-tanya apa itu kira-kira.
Aku minta maaf.
Apa jangan-jangan kau suka Dokter Woo Yeon Hwa?
Apa?
Maaf?
Oh, bukan begitu.
Perawat Eun Tak dan aku tidak memiliki hubungan seperti itu.
Lalu, mengapa Perawat Eun Tak jadi kesal dan menantang Do In Bum?
Bukankah aneh?
Yah, aku tidak begitu yakin tentang hal itu.
Apa kau punya perasaan pada Dokter Do, Dokter Woo Yeon Hwa?
Apa?
Tunggu, apa mungkin ini cinta segitiga?
Tunggu, benarkah? Tidak mungkin.
Kenapa kau tidak sekalian tulis novel dengan imajinasi liar itu?
Terus kenapa kau selalu jahat pada Dokter Woo?
Bukankah aku selalu jahat padamu dan Dokter Yoon juga?
Sifat jahatku sudah mendarah daging, aku harus bagaimana lagi?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi!
Jadi kau sungguh tidak punya perasaan lain pada Dokter Woo?
Tidak! Tidak sama sekali!
Seorang gadis seperti itu sama sekali bukan tipeku!
Bukan begitu!
Kau yakin?
Ya, sungguh tidak seperti itu.
Jujur, ada orang lain yang kusukai.
Tunggu, benarkah?
- Siapa? - Siapa?
Wah, aku sedikit terkejut kalau orang sepertimu punya tipe ideal.
Siapa wanita idealmu, kalau begitu?
Kau akan benar-benar terkejut saat mendengarnya.
Oh, dasar kau ini. Siapa memangnya?
Yoon Seo Jung.
Dokter Kang Dong Joo.
Astaga.
Oh... Benarkah?
Kau mau mati, ha?
Kau sedang mempermainkanku sekarang?
Sialan!
Sunbae. Bertemu denganku sebentar.
Ya, tentu. Mari kita bicara.
Oh!
Aku tahu siapa yang si kunyuk Do In Bum suka.
Siapa?
Kau, Sunbae.
Bajingan itu pasti sudah gila!
Aku tahu siapa yang Woo Yeon Hwa sukai juga.
Siapa? Do In Bum? Atau Perawat Eun Tak?
Itu kau.
Aku?
Apa ini... Akan menjadi masalah bagi kita?
Tidak. Tidak sama sekali. Kau pikir begitu?
Aku juga tidak peduli. Tidak sama sekali.
Tidak pernah.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan pergi sekarang.
- Tunggu, Sunbae! - Ya?
Aku mencintaimu.
Oke.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Direktur.
Semua hasilmu sangat bagus, Ketua.
Kau mungkin bisa keluar dari sini minggu depan.
Kudengar, kau dan Direktur Do saling tinju.
Apa itu sebabnya tanganmu jadi terluka?
Wah, berita itu cepat sekali menyebarnya.
Tidak bisakah kalian berdua menyingkirkan perbedaan pribadi kalian sedikit?
Kalian berdua sudah tua sekarang.
Kalian masih saling pukul begitu seperti anak kecil?
Itu bukan karena perbedaan pribadi, Ketua.
Ini tentang yang benar dan yang salah.
Jadi maksudmu, kau yang benar dan Direktur Do yang salah?
Ini bukan tentang siapa yang benar dan siapa yang salah.
Ini tentang sesuatu yang orang itu harus dan tidak harus dilakukan sebagai figur otoritas (yang berkuasa).
Ketua, Direktur Do berada di sini.
Apa yang membawamu kemari?
Ada sesuatu yang mendesak, yang harus kubicarakan denganmu.
- Aku akan pergi sekarang, Ketua. - Baiklah.
Apa itu?
- Hei! - Selamatkanlah aku sekali ini saja, Pak.
Kau sangat tahu, betapa banyak yang telah kukorbankan untuk Rumah Sakit Geosan.
Aku sungguh begitu setia padamu dan pada Yayasan daripada orang lain.
Begini, Direktur Do.
Aku merasa bersalah!
Bukti mengenai operasi pergantian dokter yang Bu Yong Joo dapatkan
tidak memiliki kekuatan hukum seperti yang sekarang
dan orang tidak dapat membuktikan bahwa dokumen-dokumen yang dikatakan itu benar!
Semua yang bajingan Bu Yong Joo itu katakan padamu, Ketua
Itu semua hanya jebakan.
Semua tuduhan itu hanya tebakan belaka!
Itu adalah spekulasi belaka dan dugaan tak berdasar, Ketua!
Hei kau.
Master Kim tidak mengatakan apa-apa padaku.
Apa yang kau bicarakan?
Dan apa maksudmu, operasi pergantian dokter?
Dan apa yang kau maksud, kalau "itu" tidak memiliki kekuatan hukum?
Apa kau melakukan sesuatu yang ilegal?
Huh?
Katakan!
[Come and Go] Bersulang untuk Rumah Sakit Doldam!
- Bersulang! - Bersulang!
Ah, itu bagus.
Baiklah, perhatian semuanya. Perhatian!
Hari ini adalah makan malam untuk staf bersejarah Rumah Sakit Doldam!
Ini untuk merayakan operasi transplantasi jantung buatan
dan untuk mengharapkan kesuksesan usaha kami di masa depan.
Jadi minum dan nikmatilah malam ini sesuka kalian!
Apa yang tadi itu bagus, Direktur?
Sempurna!
Itulah yang ingin kukatakan!
Baiklah, aku berharap kalian semua diberikan kesehatan di tahun mendatang.
Mari semua lakukan yang terbaik!
Bersulang untuk semuanya!
- Bersulang! - Bersulang!
Baiklah, budae jigae sudah tiba!
- Wow! - Yum!
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Ada ayam, siput laut, dan kaki babi!
Aku membuat budae jigae ini.
Kalau ayam, siput laut, dan kaki babi
itu kita pesan dari restoran!
Jadi ku yakin, rasanya sangat lezat!
- Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih atas makanannya!
Baiklah, jika ada yang membutuhkan tonik herbal, kita punya itu.
Jadi katakan saja jika kau memerlukannya.
Aku sudah menyiapkan ini khusus untuk kalian semua.
Ini dia, Dokter Yoon.
Agar kau jadi lebih cantik!
Wah, terima kasih, Kepala Seksi Jang!
- Terima kasih! - Oh, bukan apa-apa!
Wah, kau sangat bijaksana!
Hei, aku tidak melihat Master Kim di sini.
Dia tidak datang hari ini?
Oh yeah. Master Kim.
Segera hubungi aku, jika ada pasien darurat yang datang.
Ya, Pak.
Aku sudah benar-benar kacau kali ini, ya, kan?
Ceritakan mengapa.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Mengapa kau ingin membuat Trauma Centre, yang tidak bisa membuat banyak uang
di area seperti ini, dengan keterampilan sepertimu?
Oh, ya ampun. Dengar, Direktur Do.
Menurutmu berapa banyak pasien yang meninggal di pinggir jalan
saat sedang mencari sebuah rumah sakit?
Dan kebanyakan dari orang-orang itu adalah orang-orang yang berpenghasilan rendah.
Kau tahu itu?
Jadi, apa bedanya jika kau membangun sebuah Trauma Centre di sini?
Yah, kita akan memiliki pasien yang lebih sedikit dalam waktu satu jam
yang mati sambil mencari rumah sakit.
Baguslah untukmu, tetapi dunia tidak akan berubah hanya karena itu.
Apa aku pernah bilang, kalau aku ingin mengubah dunia dengan melakukan ini?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Apa?
Aku hanya melakukan ini untuk mencoba menyelamatkan beberapa nyawa.
Karena hidup seseorang mungkin terletak di tanganku.
Jika aku mundur, orang tersebut akan mati.
Tapi jika aku tidak menyerah dan bekerja sedikit lebih keras
orang itu akan hidup.
Konyol sekali.
Untuk berpikir bahwa kau memiliki impian yang tidak realistis seperti itu di usiamu.
Mereka menyebutnya "Mengudara," kan?
Ya. Tapi dalam hal yang lebih baik...
Mereka menyebutnya "Romantis."
Romantis, ya?
Romantis.
Lalu, menurutmu, berapa banyak dokter yang akan menandatangani untuk melakukan ini?
Berapa banyak dokter yang kau pilih untuk menetap
di sebuah rumah sakit yang rusak seperti ini?
Huh?
Aku percaya...
Bahwa ada lebih banyak orang yang ingin menjadi dokter
daripada yang memperintahkan dokter.
Oh yeah.
Itu termasuk In Bum.
Aturan untuk menjaga romantisme.
- Woo! - Ayo minum!
Baiklah, tenang, semua orang!
Aku akan menyanyikan sebuah lagu!
Bagus.
Saat aku melihat bintang-bintang berkilau di langit malam
- La-la-la-la-la-la! - La-la-la-la-la-la!
Itu merupakan penolakan untuk percaya pada sesuatu
meskipun kebanyakan orang tahu bahwa itu ada dan nyata.
Dia kenapa?
Namun, mereka masih berharap agar seseorang tertentu untuk dilindungi.
Wah, mereka pasti tahu sekali caranya gila-gilaan seperti itu!
Bagaimana mereka menahan nya selama ini?
Dan setiap hari juga, saat mereka mengurus pasien?
Anak-anak yang bekerja gila-gilaan biasanya bermain gila-gilaan, juga.
Benar. Tapi kau tahu, itu cukup tenang hari ini.
Aku khawatir tentang apa yang akan mereka lakukan jika kita punya panggilan.
Hei, ayolah! Jangan diomongkan! Diamlah!
Kekasihku masih belum datang meskipun waktu janjian kami untuk bertemu sudah lewat...
Ya, ini dengan Oh Myung Shim.
Ya, Aku mengerti.
Ada bus yang terguling di Interstate 36.
Sudah ada api, juga, jadi ada lebih dari 10 orang terluka.
Astaga.
Direktur. Kau juga pergi?
Oh... Astaga!
Perhatian, semuanya.
Kita memiliki enam pasienyang akan datang ke Doldam.
Dua dari mereka memiliki luka bakar
dan kita kira bahwa sisa dari mereka akan menjadi pasien yang kritis
Dengan patah tulang senyawa dan luka.
Semuanya, berkonsentrasilah. Oke?
- Ya, Pak! - Ya,Pak!
Menjalani hidup artinya untuk berjalan di jalan yang berbeda setiap hari.
Artinya, menghadapi realitas setiap hari, apakah kau ingin atau tidak.
Seorang pasien kritis!
Yang satu mungkin tidak dapat menemukan jawabannya pada detik berikutnya
tetapi Master Kim selalu mengatakan ini.
Jangan pernah menyerah mempertanyakan apa semangat hidupmu.
Setelah kau menyerah untuk menanyakan pertanyaan itu
itu akan menjadi akhiran dari romantisme kami.
Mengerti?
Itulah yang ia katakan.
[Dan...]
Tn. Jung Jin Young?
Kau siapa?
Seseorang yang ingin membeli karyamu telah mengirim ku ke sini.
Maaf?
Mereka... Ingin membeli karyaku?
Sponsor mengatakan bahwa mereka akan membayar untuk operasimu untuk menjual karya senimu.
Maka...
Maka, aku...
Akan tetap hidup?
Ya, jika operasi berhasil.
[1997: IMF Bailout]
Beberapa waktu silam, sekitar 20 tahun yang lalu...
ada seorang tokoh berpengaruh yang tinggal di Namdaemun
yang kabarnya punya banyak sekali uang tunai dari orang lain.
Ia dijuluki Si Pelit dari Namdaemun karena kurangnya kebaikan dan rahmat yang ia miliki.
Mereka yang ingin meminjam uang darinya
serta orang-orang yang meminjam uang darinya, semua membencinya
karena ia adalah seorang pria tua kikir yang hanya peduli tentang uang.
Tapi suatu hari, ia berkelahi saat ia mencoba untuk menagih uang yang telah dipinjamkan
ia mengalami serangan jantung, dan pingsan di sisi jalan.
Tapi tidak ada satu orangpun yang lewat, yang akan mengulurkan tangan untuk membantu.
Kecuali seorang dokter yang sedang berjalan menyusuri jalan.
Dokter Master Kim.
Apa kau ingat siapa dokter itu? Dokter dari saat itu?
[Rumah Sakit Doldam: Rencana Untuk Membangun Trauma Center]
Sinar matahari cukup bagus.
[Rumah Sakit Doldam]
Hei.
Lama tak jumpa.
[Kisah cinta pertama Master Kim (prequel) akan tayang besok.]
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee